-
1 neveu à la mode de Bretagne
сущ.общ. двоюродный племенникФранцузско-русский универсальный словарь > neveu à la mode de Bretagne
-
2 cousin à la mode de Bretagne
(cousin (oncle, neveu) à la mode de Bretagne [или de Picardie])1) двоюродный брат (дядя, племянник и т.д.)Il avait, comme on l'a vu ailleurs, marié mesdemoiselles de Pons, ses nièces à la mode de Bretagne: l'une à son frère cadet, tué en duel; l'autre fort belle à Heudicourt... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Выше уже говорилось, что он выдал замуж обеих барышень де Понс, своих двоюродных племянниц: одну за своего младшего брата, убитого впоследствии на дуэли, вторую, необыкновенную красавицу, за Эдикура...
Geneviève de Vaulges est orpheline. Son tuteur l'a retirée du couvent à seize ans et Mademoiselle qui est sa cousine à la mode de Picardie s'est chargée de terminer son éducation. (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Женевьева де Вож - сирота. Ее опекун взял ее из монастыря, когда ей было шестнадцать лет, и мадемуазель, ее кузина, занялась ее воспитанием.
2) дальний родственник, седьмая вода на киселе... Et d'abord, ta famille avait tiré prétexte de la mort d'un oncle à la mode de Bretagne pour supprimer les fêtes nuptiales. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) —... Во-первых, твоя семья, под предлогом смерти какого-то дальнего родственника, отменила свадьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cousin à la mode de Bretagne
-
3 neveu
m -
4 mode
%=1 m1. (forme) о́браз, фо́рма; спо́соб, приём (procédé); вид (aspect); режи́м;mode de gouvernement — о́браз правле́ния; mode de payement — спо́соб <фо́рма> опла́ты; mode de pensée — о́браз мы́слей; les modes de production — спо́собы произво́дства; le mode de vie — о́браз жи́зниmode d'application (d'emploi) — спо́соб примене́ния (употребле́ния);
2. mus. лад ◄P2, pl. -ы►;le mode majeur (mineur> — мажо́рный (мино́рный) лад
3. gram. наклоне́ние;le mode impersonnel — нели́чные фо́рмы глаго́ла; le mode indicatif — изъяви́тельное наклоне́ние; un auxiliaire de mode — вспомога́тельный мода́льный глаго́лle mode personnel — ли́чные фо́рмы глаго́ла;
MODE %=2 f мо́да;lancer la mode de la jupe courte — вводи́ть/ввести́) в мо́ду <мо́ду на> коро́ткие ю́бки; le dernier cri de la mode — после́дний крик мо́ды; les dernières créations de la mode — после́дние нови́нки мо́ды; cette année, la mode est aux jupes longues — в э́том году́ мо́да на <в мо́де> дли́нные ю́бки; suivre la mode — следи́ть ipf. за мо́дой, сле́довать ipf. мо́де; cela est devenue une mode — э́то ∫ ста́ло мо́дой <вошло́ в мо́ду>; la mode en passera vite — на э́то мо́да пройдёт бистро́; passé de mode — вы́шедший из мо́ды, немо́дный; les articles de mode — мо́дные това́ры; un journal de mode — журна́л мод; un magasin de modes vx. — шля́пный магази́н ║ à la mode — мо́дный; mettre à la mode — вводи́ть в мо́ду; être à la mode — быть в мо́де; cela est très à la mode — э́то о́чень мо́дно; devenir à la mode — входи́ть/ войти́ в мо́ду; une robe (une couleur) à la mode — мо́дн|ое пла́тье (-ый цвет); un peintre (une chanson) à la mode — мо́дн|ый худо́жник (-ая пе́сня, шля́гер); habillé à la dernière mode — оде́тый по после́дней мо́де ║ une robe (une couleur) mode foin — са́мое мо́дн|ое пла́тье (са́мый -ый цвет)la mode de printemps — весе́нняя мо́да;
║ ( manière);tripes à la mode de Caen — рубе́ц по-ка́нски; ● cousin (oncle, neveu) à la mode de Bretagne — трою́родный брат (дя́дя, племя́нник)à la mode de chez nous — по на́шему обы́чаю, как э́то де́лают у нас;
-
5 neveu
m1) племянникneveu à la mode de Bretagne — двоюродный племянник••un peu, mon neveu прост. — а как же?; ещё бы!2) pl внуки, потомки -
6 neveu
m племя́нник (dim. племя́нничек (parfois iron.));un neveu à la mode de Bretagne — двою́родный племя́нник;
v. tableau «Parenté» -
7 à la mode de ...
по прихоти, по образу; во вкусе, по обычаю- être marié à la mode de Bretagne
- neveu à la mode du Marais
См. также в других словарях:
Parenté à la mode de Bretagne — La parenté à la mode de Bretagne est une façon de décrire des liens de parenté autrefois usitée en Bretagne particulièrement, d où la qualification à la mode de Bretagne fréquente sous l Ancien Régime dans cette région. L usage s est fortement… … Wikipédia en Français
À la mode de Bretagne — ● À la mode de Bretagne se dit de parents (cousin, oncle, neveu, etc.) qui ont entre eux un rapport de descendance directe par rapport à des cousins germains (deux cousins à la mode de Bretagne sont des enfants de deux cousins germains ; par… … Encyclopédie Universelle
neveu — [ n(ə)vø ] n. m. • 1190; a. fr. nevuld, cas régime de niés 1080; lat. nepos, nepotis « petit fils » → népotisme, nièce 1 ♦ Vx Petit fils; descendant. « Mon époux a des fils, il aura des neveux » (P. Corneille). 2 ♦ Mod. Fils du frère, de la sœur; … Encyclopédie Universelle
MODE — Un examen rapide de la définition du mot «mode» montre qu’à ce terme deux autres vocables sont souvent associés: le «monde» (pour société ou univers) et la «modernité». Dérivée du substantif latin modus (façon d’être passagère) et de l’adverbe… … Encyclopédie Universelle
mode — 1. (mo d ) s. m. 1° Terme de philosophie. Manière d être qui ne peut exister indépendamment des substances, quoiqu elle puisse être conçue à part abstraitement. • Le mode est un accident que l on conçoit nécessairement dépendant de quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
neveu — NEVEU. s. m. Fils du frere ou de la soeur. C est mon neveu. il a fait du bien à ses neveux. l oncle & le neveu. On appelle, Neveu à la mode de Bretagne, Le fils du cousin germain, ou de la cousine germaine. Et, Petit neveu, Le fils du neveu. Vous … Dictionnaire de l'Académie française
neveu — (ne veu) s. m. 1° Dans le sens latin, qui n est plus guère usité, petit fils. • Avant que d y périr, s il faut qu il y périsse, Qu il vous laisse un neveu qui le soit de Maurice, CORN. Héracl. I, 1. • Jusques à souhaiter des fils et des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NEVEU — s. m. Fils du frère ou de la soeur. C est mon neveu. Faire du bien à ses neveux. L oncle et le neveu. Petit neveu, Le fils du neveu ou de la nièce. Neveu à la mode de Bretagne, Le fils du cousin germain ou de la cousine germaine. Cardinal… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NEVEU — n. m. (féminin NIÈCE.) Fils du frère ou de la soeur. C’est mon neveu. L’oncle et le neveu. Petit neveu, Le fils du neveu ou de la nièce. Neveu à la mode de Bretagne, Le fils du cousin germain ou de la cousine germaine. Par extension, Nos neveux,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MODE — s. f. Usage passager qui dépend du goût et du caprice. Nouvelle mode. Vieille mode. Ancienne mode. Mode ridicule, extravagante. C est la mode. C est la dernière mode. Ce n est plus la mode. La mode en est passée. Inventer des modes. Se mettre à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MODE — n. f. Manière de voir, d’agir, fantaisie. Il faut le laisser vivre à sa mode, le laisser faire à sa mode. Il s’est fait une philosophie à sa mode. Chacun vit à sa mode. à la mode de, à la manière de. Tripes à la mode de Caen. Oncle, tante à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
